NOVAホールディングス株式会社

役職

通訳者

登壇者

川合　亮平

講師情報

通訳者 東京在住
関西の人気テレビ番組で紹介され、累計1万部突破の『なんでやねんを英語で言えますか？』（KADOKAWA）をはじめ、著書・翻訳書・関連書は10冊以上を数える。

通訳者としては直近で東京五輪関連のビジネス会議、アスリート通訳に携わる。その他、歌手のエド・シーラン、映画『ファンタビ』シリーズのエディ・レッドメイン、BBCドラマ『シャーロック』のベネディクト・カンバーバッチ、マーティン・フリーマン、ヒットドラマ『ダウントン・アビー』の主要キャストなど、ミュージシャン、俳優への通訳・インタビューも多数手がけている。

セミナー概要

【より良い関係を築くために避けたいアクション】
●Nerves laughing：共有できない笑いは避けた方が無難
●日本語で突然話す：オープンなコミュニケーションが信頼を生む
●日本人の身近にある“使ってはいけない”英語表現たち：Shut up / No / Kill / Shit / Stupid

【外国人が不審に思う日本独特の慣習・コミュニケーション】
●受注者・発注者の力関係はあくまでイーブン
●Result oriented：プロセスを重視しすぎるのは、国際ビジネス停滞の原因になりえる
●その書類、本当に意味があるのか？形式にこだわりすぎるのは、国際ビジネス停滞の原因になりえる

【コミュニケーションが円滑に進むマジックフレーズ】
●本音感を出したい時：To be honest with you,
●相手が聞きたくない意見を切り出すまえに一言：With all due respect,
●自分の主張を述べる前にクッションの一言：Please correct me if I’m wrong but…
●通訳を介す前に、挨拶だけでも自分でしてみよう。それだけで全然違う