株式会社ダイテック

英文テクニカルライター＆トレーナートビン・マイケル　氏

経歴

アメリカ合衆国ミネソタ州生まれ。マニュアル制作会社にて、大手家電製品メーカーなどの取扱説明書の英文ライティング業務や多言語展開業務において約10年の経験を有する、海外向け取扱説明書のスペシャリスト。
英文ライティング、英文チェック、多言語展開、プロジェクの全体管理、チーム指導、他企業へのノウハウ提供（セミナー講師）などを手掛ける。

登壇内容

13:00-13:20　セミナー開催にあたって
13:20-14:20　取扱説明書の企画
　　　　　　　・実例から学ぶ誤訳の影響と対応策
　　　　　　　・多言語展開の言語原則とその理由
　　　　　　　・原文としての日本語と英語の比較、それぞれのメリット・デメリット
14:20-14:50　翻訳支援システムの活用
　　　　　　　・翻訳支援システムの仕組みと翻訳支援ソフトの比較
　　　　　　　・クラウド型翻訳システム利用におけるセキュリティの懸念
15:00-15:20　ネイティブスピーカーの活用　
　　　　　　　・ネイティブチェック必要な理由、ネイティブスピーカーをどのように活用するか
　　　　　　　・良いネイティブスピーカーの特徴、選出のコツ
15:20-16:45　取扱説明書多言語展開の前に
　　　　　　　・テクニカルライティング技術の紹介
　　　　　　　・事前に準備すべきもの
　　　　　　　・その他、多言語展開において注意する点
　　　　　　　　　　(法令・規格、制作の段取り)
16:45-17:00　まとめ、質疑応答