株式会社ダイテック

英文テクニカルライター＆トレーナートビン・マイケル　氏

経歴

アメリカ合衆国ミネソタ州生まれ。マニュアル制作会社にて、大手家電製品メーカーなどの取扱説明書の英文ライティング業務や多言語展開業務において約10年の経験を有する、海外向け取扱説明書のスペシャリスト。
英文ライティング、英文チェック、多言語展開、プロジェクの全体管理、チーム指導、他企業へのノウハウ提供（セミナー講師）などを手掛ける。

登壇内容

13:00-13:20　セミナー開催にあたって
13:20-14:30　テクニカルライティングと実際のライティング(日本語編)
　　　　　　　・取扱説明書作成に不可欠なテクニカルライティング技術の紹介
　　　　　　　・英訳に向けて適切な日本語文章を作成する執筆技術
　　　　　　　　（単語や文節の省略、単数・複数、冠詞、文章の長さ、修飾語、レイアウト）
14:30-14:55　グローバル英語、英語と米語
　　　　　　　・「グローバル英語」の概念説明
　　　　　　　・英語で書くか、米語で書くか？　最近のトレンドを紹介
15:10-16:25　徹底解説「英文取扱説明書の作り方」
　　　　　　　・情報検索を助ける目次作成
　　　　　　　・製品使用者の安全を守る安全文
　　　　　　　・分かりやすい文章の書き方
　　　　　　　・句読点などの有効活用
　　　　　　　・誤解を招かない「手順」の書き方
　　　　　　　・索引の適切な書き方、索引の整理方法
16:00-17:00　その他、まとめ、質疑応答