ベトナム進出・ベトナムビジネス
ベトナム進出の
サポート企業を探す
Digima〜出島〜に掲載中の、ベトナムに対応するサポート企業です。依頼したい内容が決まっていれば、ジャンルから絞り込めます。
ジャンルで絞り込む
ジャンルを選ぶと、ベトナムでそのジャンルに対応する企業と、費用の目安や選び方をまとめたページに進みます。
ベトナム進出で相談の多いジャンル
すべてのジャンルから選ぶ
海外ビジネス全般に関わるサポート
海外販路開拓・マーケティング
拠点設立
委託先、アウトソース
資金調達・保険
インバウンド
海外出張
ベトナムに対応するサポート企業
気になる企業は詳細ページから直接問い合わせることもできます。
※紹介文・対応国・地域・サポート実績は、各社がDigima〜出島〜に登録している情報です。
-
株式会社ファーストシステムコンサルティング
ベトナム・モンゴルへの進出を検討中の企業様を徹底的にサポートします。
企業紹介を読む
【会社概要】 日本企業が海外進出を検討する際、最も大きな不安は「現地の情報が分からない」「信頼できるパートナーがいるのか」「本当に事業として成り立つのか」という点にあります。 弊社FSCは、そうした不安を解消し、日本企業様が安心して海外展開に取り組めるよう、モンゴル・ベトナムに特化した現地密着型の進出支援を行っています。 ベトナムでは2012年より現地展開を開始し、2016年にはハノイに現地法人を設立。現在も日本人スタッフが常駐し、市場調査、販路開拓、販売パートナー探索、会社設立支援など、多くの日本企業様をサポートしてまいりました。人口1億人を超える成長市場として、製造業、小売業、飲食業など幅広い業種でビジネスチャンスが拡大しています。 また近年は、モンゴル進出に関するご相談も増加しています。モンゴルは豊富な鉱物資源と親日的な国民性を持ち、大企業がまだ本格参入していない分野も多く、中堅・中小企業にとって大きな可能性を持つ市場です。弊社では現地ネットワークを活かし、市場調査から販売パートナー紹介、会社設立まで実践的な支援を行っています。 海外進出は、単に海外に商品を販売するだけではありません。 「どの国に進出すべきか」「現地で本当に需要があるのか」「誰と組むべきか」など、事前準備が成功を大きく左右します。弊社では、お客様ごとの状況や目的に合わせ、現地目線で具体的かつ現実的なアドバイスを行い、伴走型で支援しています。 これまで製造業、建設業、化粧品、小売、飲食業など多様な業界で支援実績があり、海外展開が初めての企業様にも安心してご相談いただける体制を整えています。 「海外進出は難しそう」という不安を、 「まず相談してみよう」に変えること。 それが私たちFSCの役割です。 【海外に進出する・目を向ける理由とは？】 ・国内での商品/製品販売が厳しくなってきた ・国内で人材を登用するのが厳しい ・国内事業とは別事業を立ち上げたい ・中国に製造を頼っているがリスクヘッジの為に他国での製造を検討したい ・日本ブランドの商品を海外に販売したい 【具体的な支援内容】 ＜ターゲットはモンゴル・ベトナム＞ 以下のご相談に対応させていただきます。 ・自社商品をどの国で展開するのがよいかの相談をしたい ・自社で進出しているが販売がうまくいっていないので相談したい ・一緒に事業計画策定をしてほしい ・中国から他の国での製品開発をしたい ・自社の人材不足に外国人を活用したい ・海外の販売パートナーを探したい ・自社商品のテスト販売をしたい ・人材採用の募集及び面談をしてほしい ・会社設立を支援してほしい ・海外での会計事務所を紹介してほしい ・自社商品と同じ商品群の市場調査をしてほしい ・海外視察の同行をしてほしい ・個別に問題解決の為に相談したい 【実績】 ・製造業 ・建設業 ・化粧品小売業 ・飲食業 ・リネンサプライ ・中古車販売 ・ベトナムでの市場調査依頼（100件） ・ベトナムでのマーケティング、販売パートナー探し（30件） ・ベトナムでの会社設立依頼（10件） ・モンゴルでの市場調査依頼（30件） ・モンゴルでの販売パートナー探し（20件） ・モンゴルでの会社設立依頼（10件） 【海外協力企業】 ・IT企業 ・銀行 ・製造業 ・商工会議所 ・日本語学校 【その他】 ・登録支援機関（出入国在留管理庁）19登－003105 ・東京商工会議所中小企業国際展開アドバイザー ・中小機構海外進出支援アドバイザー ・JETROベトナム展開アドバイザー ・モンゴル日本商工会所属 ・モンゴル商工会議所・日本所属 ・海外ビジネスEXPO（札幌・大阪・福岡・東京）
-
株式会社コスパ・テクノロジーズ
海外向けLinkedin&Sales Navigator活用支援ならお任せください！
企業紹介を読む
株式会社コスパ・テクノロジーズは、LinkedInを主軸とした海外顧客開拓を、AIやデジタルツールを活用して支援する企業です。 特に、LinkedInを活用した海外リード獲得からナーチャリング（関係構築）、商談創出までの設計・運用に強みを持ち、従来の展示会や人脈に依存した営業手法に代わる、再現性の高い海外BtoBマーケティング・営業支援を提供しています。 ターゲット選定、アカウント設計（プロフィール最適化）、コンテンツ企画、メッセージング戦略に加え、リード獲得後の受け皿となる多言語対応Webサイトの企画・制作までを一貫して支援。LinkedIn施策と連動した導線設計により、海外の意思決定者・キーパーソンとの継続的な接点を構築し、商談創出につなげます。 当社は2012年に中国・上海で創業し、帰国後は大手企業を含む多様なBtoB企業の海外展開を支援してきました。国際的な経験を持つメンバーが、文化や商習慣の違いを踏まえた多言語表現やコンテンツ設計を行い、英語圏・中国圏を中心とした海外市場に対応しています。 デジタルを起点に、LinkedIn運用と多言語サイトを組み合わせた海外営業・マーケティングを仕組み化したい企業にとって、戦略立案から実行までを伴走する実践的なパートナーです。
-
三菱商事マシナリ株式会社
海外向け貿易実務のプロ集団が、御社の海外取引を高品質かつ安全にサポートします！
企業紹介を読む
当社は、電力・化学・製鉄といった基幹産業を中心に、大型プラントEPCビジネスおよび関連機器の輸出を幅広く展開しています。さらに、鉄道車両をはじめとする交通システム関連機器の海外向け輸出や、ヘリコプター・防衛装備品といった高度で専門性を要する機器の輸入業務も手掛けています。これらの多様な領域で培った経験と国際ネットワークを活かし、グローバル市場のニーズに的確かつ総合的に応える取引機能を提供しています。
-
株式会社Emunitas
最短2週間で現地営業開始！ベトナムToC・ToBローカルに強い「調査で終わらない」売上直結型の進出支援
企業紹介を読む
私たちは、「世界の人々と日本の可能性を引き出す」をミッションに、ASEAN・南アジア・欧米市場に特化した「調査で終わらない」売上直結型の海外進出支援を強みとしております。 立命館アジア太平洋大学をはじめとする国内外大学・日本語学校との独自ネットワークから生まれる2,000名規模の外国籍人財プールを通じて、最短2週間で現地営業体制を構築。対応する主要各国に日本語力のある現地人財を配置し、海外進出後も継続的に支援できる体制を整えています。 昨今の海外市場は変動性が高く、かつウェブ・SNS等の膨大な情報が仇となり、リアルタイムかつ最適な情報を獲得することが難しい時代です。 私たちはこの状況に対応すべく、「二次情報だけでは社内稟議が通らない」「英語が通じないローカル市場にアクセスできない」「現地語での営業リソースがない」といった日本企業が直面する課題を、現地一次情報の収集から即営業、PoCまでのワンストップ支援で解決します。 特に強化しているエリアは現在日本企業の進出が増加傾向にあるASEAN各国（ベトナム、インドネシア、インド）です。特にベトナムはToB・ToC企業向けの実績が豊富にございます。 「どの国が最適か？」「本当に売れるのか？」から始まる、海外進出のゼロからイチを伴走する支援をさせていただきます。 サポート対象国（グループ別） 海外進出支援の対象とする国・地域は以下の通りです。 ※サポート内容により、対応の可否や得意・不得意な分野はあります。 ↳ 主要対応エリア（特化） ベトナム ↳ 対応可能エリア（拡張中） インドネシア・インド・パキスタン 外国人財採用サポートも対応可能です。 ↳ 国内高度留学生や日本語力の高い中途人財の採用支援可 ↳ 採用支援施策(学校内イベント・SNS投稿等) 有料職業紹介免許許可番号 44-ユ-300211 特定技能登録支援機関 25-登-012425
-
Avic NAC
東南アジア進出前検討、進出後の運用、をきめ細かくサポート。相談しやすい。
企業紹介を読む
香港本部のNAC国際会計グループの傘下のシンガポール拠点として、シンガポールやマレーシアへ進出されるご予定、進出後の日系企業様をサポートしております。 会社設立前のコンサルティング、会社設立、銀行口座開設、就労ビザの取得、会計、税務、会社秘書役代行、M＆Aのアドバイザリー、会社清算等をサポートしております。 東南アジアのほぼ全域にグループ事務所をもち、シンガポールをハブにして海外進出する日系企業様のシンガポールをハブにして事業展開をサポートすることができます。 グループの監査法人にて監査サービスの提供も可能で、監査まで一気通貫して提出が可能です。
-
条件を伝えて相談する
どの企業が合うか迷ったら
ご相談内容をうかがい、ベトナム進出の条件に合う企業をDigima〜出島〜がご紹介します。相談・紹介は無料です。
-
株式会社矢野経済研究所
60年以上にわたる海外市場調査の経験で、海外ビジネス構築を支援
企業紹介を読む
1958年の創業以来、「調査能力をもって日本の産業に参画する」という理念のもと、日本の市場調査会社のパイオニアとして常に日本経済の発展とともに歩んでまいりました。 当社が提供する海外市場調査・コンサルティングサービスでは、長年蓄積された主要産業の市場情報と独自の海外市場調査ノウハウ、海外現地企業、業界・団体、専門家との豊富なコネクションを活用して、企業の海外進出を包括的にサポートしております。 大手製造企業を中心とした民間企業、官公庁・各種団体、業界団体からの受託実績が多数ございます。 海外市場進出に関わる課題について、皆さまのお悩みやご要望に沿って解決策をご提案いたします。 ＜ソウル支社によるサポート＞ 矢野経済研究所ソウル支社では全産業を網羅する調査力と現地のネットワークを活かし、日韓両国企業のビジネス連携を支援しています。 また、幅広い業界知見と現地密着の調査活動を通じて、両国企業の市場理解と課題解決にも貢献しています。
-
リンクスジャパン合同会社
海外ビジネス、何から始める？まずはご相談ください！
企業紹介を読む
リンクスジャパン合同会社は、スタッフが20年以上にわたり培ってきた海外営業・貿易の実務経験をもとに、中小企業様の海外展開を支援しています。海外展開・海外業務に必要な実務をワンストップで、サポートから代行まで対応します。加えて、海外からの輸入に関わる一切の業務や海外人材のキャリア支援まで幅広く行っています。長期にわたり、利益を生み出す仕組みを構築し、貴社の中長期的な発展を支援します。メイド・イン・ジャパンの素晴らしい技術・サービスを世界へ届け、日本と世界をつなぐ架け橋として、日本の中小企業様の成長に貢献することをミッションとしています。
-
Japan Management Systems (Thailand) Co., Ltd. （日本経営システム株式会社タイ現地法人）
海外事業に対して全方位でご支援致します
企業紹介を読む
1970年創業の日本経営システム株式会社のタイ現地法人です。 タイ・ASEANを中心に、幅広い領域での経営コンサルティングを提供しております。 お客様と共に考え、共に解決策を見出す、協同作業が一つの特徴です。 また、特定分野のみに特化しているわけではなく、企業のあらゆる課題に対する解決のご支援をしております。 ビジネスマッチング、市場調査、戦略策定、ガバナンス強化、人事制度策定、M&AやPMI、撤退支援など、お客様のお悩み、課題に全方位で対応させていただきます。
-
Link Compliance Group
グローバル展開をもっと簡単に！最速・最安で海外進出・雇用をサポート
企業紹介を読む
リンクコンプライアンスは、香港、マレーシア、シンガポール、米国、中国を中心に、PEO/EOR（雇用代行）、人事労務アウトソーシング、人材紹介、RPO（採用代行）を提供するHRソリューション企業です。2013年の設立以来、「より速く、より手頃な価格で、より効果的なサービス」をモットーに、企業の人材管理をサポートしています。 【主なサービス】 1. PEO/EOR（雇用代行） ・海外での雇用・人事労務・福利厚生を一括代行し、迅速かつ低コストで対応。 2. 人事労務アウトソーシング ・給与計算、福利厚生、人事コンプライアンス、リスク管理など。 3. 人材紹介 ・現地に精通したコンサルタントが迅速に人材をマッチング。 4. RPO（採用代行） ・採用計画から運用管理まで一貫サポート。フレキシブルな契約と競争力のある料金が強み (例：急成長中のIT企業がエンジニアを大量採用するため、RPOを導入。) 【その他提供可能なサービス】 5. 海外企業の日本進出支援（EOR） ・海外企業が日本での事業展開をスムーズに進めるため、法人設立なしで従業員を雇用。 ・日本市場進出を低コストかつ迅速に実現します。 6. 日本国内の外国人雇用・ビザ申請サポート ・日本国内で外国人を雇用する企業向けに、ビザ（在留資格）申請・更新のサポートを提供。 まずはお気軽にお問い合わせください。
-
日本コンベンションサービス株式会社
言語×人材ソリューション提案で海外ビジネスをサポートします！
企業紹介を読む
日本コンベンションサービス株式会社（JCS）は、日本のコンベンション業界のリーディングカンパニーで、コンベンションやイベントの企画・運営サービスだけでなく、1967年の創業以来、長年にわたり通訳・翻訳・人材サービスを一体で提供してきた、語学サービスのパイオニアです。 通訳・翻訳はそれぞれ専門性の高いプロフェッショナル集団が担い、人材サービスではビジネススキル × 語学の人材派遣・紹介・業務委託を柔軟に組み合わせたソリューションを提供。単発対応に強い通訳会社、翻訳特化型ベンダー、人材供給を主軸とする派遣会社とは異なり、「人」と「ことば」を業務設計から一括で支援できる体制を強みとしています。 語学対応が必要な海外ビジネスの現場において、複数ベンダーを使い分ける手間をなくし、品質・効率・スピードを同時に高めるワンストップパートナーとして企業を支援します。
-
㈱GDIコミュニケーションズ
丁寧に寄り添い、期待以上のサービスを提供することを心がけています。
企業紹介を読む
■会社概要 ・日本国内、海外の両方に人材を提供 ・海外進出を目指す企業向けに、日本で人材育成（グローバルマインド研修など）を実施 ・海外市場調査やビジネスパートナー選定の支援 ■サービス特長 ①グローバル人材の提供 ・国内/海外で働く人材を紹介 ・ITエンジニア、海外営業、海外拠点支店長、グローバル人事など ・日本から海外市場へ向けた人材リクルート ②コミュニケーション研修 ・異文化理解研修をベースとした研修 ・15年の研修実績 ・企業ごとに最適化された「グローバル人材育成モデル」を提供 ③グローバルコンサルティング ・中小企業向け支援 ・海外市場調査、販路開拓の伴走 ・社内外のパートナーを活用し、最適な解決策を提案 ④企業向け海外研修 ・企業様の目的に沿った研修の設計 ・渡航先例：カナダ、中国、オランダ ・希望国がある場合も柔軟に対応 【補足】 ・海外だけでなく、日本国内における「グローバル人材」育成育成にも強み ・「グローバル人材」の定義は、企業ごとに異なるため、定着支援まで対応可能
-
株式会社foredge
国内最大級の外国人求人データベースで難しい外国人採用が最短1日で最適な人材とマッチング可能です
企業紹介を読む
当社は採用アウトソーシング業を主たる事業とし、その他マーケティング事業として在日外国人向けの会員制ニュースメディア『Jaboon』の運営、EC サイトの運営などの事業を展開しております。 2022年6月7日、政府は「経済財政運営と改革の基本方針 2022」を閣議決定し、課題解決を成長のエンジンに変え、持続可能な経済を実現させる、「新しい資本主義」を起動させました。 国際環境の変化への対応として、高度外国人材の受入れや活躍を推進、特定技能制度の受入分野追加など人道的な観点から真に庇護すべき者を確実に保護するとともに、送還忌避・長期収容等の課題解消を図る法整備に取り組むことに加えて 外国人が暮らしやすい地域社会づくりなど「外国人材の受入れ・共生のための総合的対応策」に基づき施策を着実に実施し、外国人との共生社会の実現を目指すとしております。 このことから今後も日本で就業する外国人労働者の増加傾向は継続すると想定されます。 それに伴い外国人の雇用流動化といったことも見越しまして、日本経済の労働不足解消の一助になることを目標に人材を必要としている求人企業へ、適正ある人材を提供し続けるために、外国人材に特化した人材紹介プラットフォーム『トレマチ』を2022年10月17日よりサービスを開始いたしました。
-
株式会社インディゴジャパン
インバウンドおよびアウトバウンドビジネスを全力でサポートいたします
企業紹介を読む
インディゴジャパンは優秀な外国人留学生やそのOB/OGである高度外国人材のチカラを活用することで、日本企業のグローバル化に少しでもお役に立ちたいとの想いから2016年に創業した若い会社です。 優秀な外国人材は高い志を持って日本に来ており、日本語での高いコミュニケーション能力を身に付けているだけでなく、日本での留学生生活を通して日本での文化習慣や考え方を理解しているため、日本と母国をつなぐブリッジ人材として大きく期待されています。 弊社では彼らを将来にわたるパートナーとして捉えており、一時的な就業機会の提供だけではなく、その後もきめ細かいサポートを継続することで末永い信頼関係を築き、日本と母国の発展に貢献して欲しいと考えています。
-
㈱イマス
外国人材の採用から定着まで、企業様の人材課題を伴走支援します。
企業紹介を読む
当社は、不動産事業を基盤に、以下の事業を展開しています。 ・海外人材紹介・派遣 ・登録支援機関 ・日本語学校運営（バングラデシュ） 海外人材事業では、日本で働きたい外国人材と、人材不足やグローバル化に課題を持つ日本企業をつなぎ、採用から受け入れ、定着まで一貫してサポートしています。 主な対応領域は、以下のとおりです。 ・技術・人文知識・国際業務を中心とした高度外国人材の紹介・派遣 ・特定技能人材の受け入れ支援 また、バングラデシュで日本語学校を運営しており、来日前から日本語力や就業意識を育成した人材のご提案にも取り組んでいます。 外国人材の採用を初めて検討される企業様にも、以下のような支援を、状況に合わせて丁寧に行っています。 ・採用要件の整理 ・在留資格に関する確認 ・人材提案 ・受け入れ後のフォロー
-
株式会社ノーパット
多言語対応から貿易ファイナンス、国際輸送までワンストップで対応
企業紹介を読む
私たちノーパットは海外関連サービスの総合商社です。 弊社サービス一覧 （日本企業向け） 1、海外営業部門のアウトソーシング 2、なんでも運べる海外物流サービス 3、海外製品の調達部門のアウトソーシング 4、食品に特化したアメリカFDAの施設登録代行 5、ベトナムでの化粧品やサプリメントの登録代行 6、海外債権回収業務 （海外企業向け） 1、国際輸送手配業務 2、輸入および輸出代行業務 3、日本での会社設立、商標権取得サーポート 4、日本国内ECサイト10サイトへの一括製品掲載サポート
-
株式会社LOCATIDE
化粧品/日用品に特化した現地で勝つための海外支援
企業紹介を読む
LOCATIDEは、日本とマレーシアに拠点を置きながら、メンバー全員が化粧品業界の海外事業部出身であり、ブランド側の皆様と同じ目線で海外事業の推進をさせていただくことが可能です。 採用が難しい海外人材をアウトソースいただく形で、15ヵ国における ・市場調査 ・戦略策定 ・代理店開拓 ・売上分析 ・現地でのブランドグロース を一貫してサポートさせて頂きます。 主に大手ブランドの展開を得意としており、通常1年程度かかる0⇨1フェーズにおける海外展開を、独自のネットワークの強みを活かし、3ヶ月程度で実現した実績を多数有しています。
-
グローバル・リクルートメント・スペシャリスト株式会社
ベトナムに特化した会社です！
企業紹介を読む
外国籍人材のご紹介（ベトナム人・インド人・スリランカ人）とベトナム市場に特化している会社です。 信頼性の高いベトナム現地のパートナー会社と連携し ・ベトナム進出 ・人材採用 ・雇用代行 ・製造委託 ・輸出入 を多角的にサポートしています。 豊富な実績を活かし、製造・物流・小売・ITなど幅広い業界の課題解決を伴走型で支援します。 法人設立前の段階からでもご相談可能で、貴社のビジョンに寄り添い、ベトナムでの確かな一歩を共に築きます。 誠実な対話と現場主義を大切にし、クライアントと地域の未来を共に創るパートナーを目指しています。
-
株式会社ニード
海外進出直後からビジネスを動かすための、ブランディングとマーケティング支援。
企業紹介を読む
nide Inc.は、2006年創業のブランディング・デザイン会社です。東京を拠点に、企業、商品、店舗、サービスのブランド設計、クリエイティブディレクション、グラフィックデザイン、Web制作、販促物制作、SNSコンテンツ制作、店舗ブランディングなどを行っています。 2024年にはベトナム・ホーチミンに vina nide Co., Ltd. を設立し、日本とベトナムの2拠点体制で、日系企業の海外展開を支援しています。海外進出時に後回しになりがちなブランディングやマーケティングを初期段階から整理し、進出直後から認知獲得、集客、採用、営業活動を動かしやすい状態をつくることを得意としています。
-
Global Gateway Advisors Pte. Ltd.
進出して終わりにしない。貴社の「現地の海外事業部」として伴走します。
企業紹介を読む
進出して終わりにしない。海外事業が育つまで。 日本企業の「ASEAN展開」を、構想から実行まで伴走する専門家集団、それがGGAです。 親会社である日本の会計事務所グローバルパートナーズコンサルティングを母体に2010年シンガポールで設立以来、日本・シンガポール・ベトナム・マレーシアの4拠点が密接に連携し、海外展開支援・クロスボーダーM&A・現地人事労務支援を軸にワンストップで支援してきました。 【GGAが選ばれる3つの理由】 ・立ち上げから拡大まで、一社で完結 市場調査・法人設立といった最初の一歩から、人事制度の整備、海外ビジネス人材育成、多国展開、M&A・PMIによる成長まで、ステージに合わせて一貫支援。アジア圏で日本企業800社超の支援実績があります。 ・人を育てて、事業を広げる 海外事業の拡大を担うのは「人」。公的機関の海外ビジネス人材育成プログラムなどで培ったノウハウで、現地リーダー・駐在員・日本側の海外担当者を育成します。 ・現地に根付く当事者だからできる支援 私たち自身が2010年からアジアで事業を続け、シンガポール・マレーシア・ベトナムに拠点を展開。机上の計画ではなく、現地での実行まで伴走します。 ASEANでの販路拡大、新規進出、クロスボーダーM&Aについて、「これくらいで相談していいのかな」と迷う必要はありません。小さな疑問でも、まずは気軽に聞いてください。
-
TandemSprint, Inc.
アメリカ展開に必要な商談、拠点開設、現地法人運営の他、調査や販路開拓、M&Aまで経営者弁護士が強力かつシームレスにサポートします。
企業紹介を読む
サンフランシスコ本社のほか、東京と福岡に事務所を置き、日本企業の米国進出をワンストップで支援しております。自らも米国で事業を行っており、ビジネスをベースに、ローカルコミュニティと強固なネットワークを築いています。商慣習の違いを踏まえた地に足を付けた支援を行います。また、CEOが弁護士として活動しており、法律を軸にした高品質なサービスを提供しながら、日米の弁護士・会計士・税理士といった各種専門家とも協働して、シームレスで迅速に貴社をサポートします。 事前～事後のフィージビリティスタディ、販路開拓、現地法人設立、現地法人運営まであらゆるフェーズでの支援業務が可能です。また、不動産取引・管理業、企業のM&Aもご支援いたします。その他、不明点等ありましたら、お気軽にご相談ください。
※紹介文・対応国・地域・サポート実績は、各社がDigima〜出島〜に登録している情報です。
ベトナム進出のサポート企業
依頼先探しは、
Digima〜出島〜にご相談ください。
ご相談内容をうかがい、条件に合うサポート企業を無料でご紹介します。
ベトナム進出のページ（相談の多い課題・進出段階・最新情報） ほかの国・地域から探す すべてのサポートジャンル
写真：ベトナム・ハノイ／CEphoto, Uwe Aranas（CC BY-SA 3.0・トリミング）