株式会社アットグローバル

多言語マーケティングで「現地で売れる」を実現する、海外マーケティングの統合パートナー

担当者から一言

長野真介「翻訳は完璧。なのに、現地でなぜか売れない」——海外進出のご相談で、私が最も多く耳にする言葉です。

だからこそ私たちは、翻訳を「現地で売るための多言語マーケティング」へと進化させてきました。その手応えは、世界トップクラスのITブランドに20年間任せ続けていただいていること、1,000社を超える海外展開に伴走してきた実績が物語っています。

核にあるのは、文化適応力を成果に変える独自メソッド「CQ Business®」。私たちは貴社の海外事業部の一員のような距離感で、「翻訳」で止まらず「売れる」まで実行を担います。

まずは今の課題を、雑談ベースでお聞かせください。
長野真介

長野真介

サポート範囲

対応国	中国香港シンガポール台湾インドネシア韓国ベトナムタイフィリピンマレーシアインドミャンマーバングラデシュカンボジアモンゴルその他アジアイギリスドイツトルコヨーロッパ中東アメリカブラジル中南米オセアニアアフリカロシアその他英語圏

対応ジャンル	海外市場調査・マーケティング販路拡大（営業代行・販売代理店探し）

対応可能な段階

情報収集段階
進出検討中
進出が決定している
既に進出している

対応可能な業種・業態

飲食、製造、ＩＴ・通信、アパレル、卸売・小売、宣伝・広告、サービス、不動産、医療・福祉、インフラ、研究、農林水産、その他

対応可能な会社規模

51名〜100名以下、101名〜500名以下、501名〜1000名以下、1001名〜5000名以下、5001名以上

対応可能な言語

日本語、英語、繁体字、簡体字、その他

対応可能な国内エリア

全国

オンライン対応

○

会社の特徴

会社概要

「翻訳した資料は完璧。なのに、現地でなぜか売れない」——その"実行と現地理解の壁"を、私たちが越えます。

海外進出でつまずくのは、戦略の良し悪しよりも「現地で本当に通用するのか」が見えないまま走り出してしまうことです。最近はAIで市場調査を済ませる動きも増えていますが、AIは購買意欲を過大に見積もったり、実在しない法規制をもっともらしく生成したりします。その数字や情報を信じて投入すれば、待っているのは在庫の山とコンプライアンス違反のリスクです。

アットグローバルは2002年の創業以来、翻訳・通訳を起点に、海外リサーチ、現地営業代行、CQ（文化的知性）コンサルティングへと領域を広げてきました。近年は、培ってきた翻訳力を「現地で売るための武器」へと進化させ、多言語マーケティングとマーケティング翻訳を主軸に据えた「海外マーケティングの統合パートナー」へと発展しています。世界60ヵ国に200名以上の現地在住スタッフを擁し、AIは届かない「現地の人の目」で市場・法規制・消費者心理を直接確認します。

その実力は、海外調査でもっとも正確さを求められる相手——国の機関——が証明しています。消費者庁、国土交通省、特許庁、農林水産省、厚生労働省、環境省、デジタル庁、内閣府、東京都など、官公庁・自治体から海外調査を継続して受託してきました。翻訳分野でも、品質要求の厳しい世界トップクラスのIT企業から20年にわたり任され、「ベスト翻訳パートナー」として複数回の表彰を受けています。これまでの支援実績は1,000社以上。情報管理はISO27001・ISO17100・ISO18587・プライバシーマークの認証体制で守ります。
戦略はあっても実行が追いつかない。現地の本音が掴めない。情報が正しいか確信が持てない。そんな課題を、貴社の海外事業部の一員のような距離感で補強します。アットグローバルが、貴社の世界進出を「確かなもの」にします。

会社の強み

多言語マーケティングを軸に、リサーチから現地営業代行まで一社で完結

世界トップITブランドが20年信頼を寄せる統合パートナー。多言語マーケティング、海外リサーチ、マーケティング翻訳、現地営業代行、CQコンサルティングまでをワンストップで提供します。複数のベンダーを使い分ける手間も、品質・表現のばらつきもありません。1,000社超の実績と独自メソッド「CQ Business®」が、海外事業を構想から実行・成果創出まで一貫して支えます。
AIでは届かない「現地の人の目」——官公庁も認める海外リサーチ力

世界60カ国・200名以上の現地在住スタッフが、店舗・消費者・流通チャネルに直接アクセスし、一次情報で「本当に売れるか」の判断材料を提供します。AI調査にありがちな需要の過大評価や架空の法規制（ハルシネーション）を、人間の専門家が排除。消費者庁・特許庁・農林水産省・東京都など官公庁・自治体からの継続受託が、その精度を物語ります。初回相談は無料、簡易スポット調査なら十数万円・最短2〜3週間から対応します。
見出し：「正しい」を超えて「売れる」へ——マーケティング翻訳（CQ Translation®）

現地で売るための「マーケティング翻訳」に特化した「CQ Translation®」（50言語対応）は、単なる言語変換ではなく、原文の意図と読み手の文化背景まで踏まえてローカライズします。IR・財務、契約書、医療、特許などミスが許されない分野ほど得意領域。分野に精通した翻訳者とレビュアーによる多段階チェックと、ISO27001（情報セキュリティ）・ISO17100（翻訳品質）の認証体制で、案件が増えてもブランドの言葉がぶれません。無償トライアルで品質をご確認いただけます。

この企業にお問合せをする

サポート内容

情報収集段階
進出検討中
既に進出している

海外市場調査（調査で終わらせない現地インサイト調査）

ジャンル：海外市場調査・マーケティング　　販路拡大（営業代行・販売代理店探し）　　

■サービス概要
60カ国・200名超の現地スタッフネットワークを活かし、日本語・英語の公開情報では得られない“現地の本音”を一次情報で提供します。20年間、世界トップITブランドの言語品質を支えてきた当社が、現地語での調査からISO17100品質の日本語レポート化までを一貫対応。「調査して終わり」にせず、その後の販路開拓・営業実行まで同じチームで接続できる点が最大の強みです。
■提供内容
市場・競合・規制調査： PEST／3C／STP等のフレームで市場構造を網羅。現地語の一次情報を含めて把握します
現地フィールドサーチ：現地在住スタッフによる店頭調査・消費者ヒアリング・キーパーソン取材を実施します
企業・与信・競合調査：取引先・競合・パートナー候補の信用や実態を現地で確認します
多言語レポート：経営層がそのまま稟議に使える日本語レポートを作成（50言語の原文にも対応）
■特徴
現地語×一次情報： 60カ国の現地ネットワークで「公開情報にない本音」を取得します
品質の証明： ISO17100（多言語）・ISO27001を保有。NDA標準対応で機密情報も安全に取り扱います
実行への接続：調査後の販路開拓・営業代行・翻訳まで同一チームで継続できます
■こんな方におすすめ
日本語・英語の公開情報だけでは判断材料が足りないと感じている方
調査会社に頼んだが「レポートが届いて終わり」になった経験のある方
調査のあと、そのまま販路開拓・営業まで任せたい方

費用例

価格帯：

0
100
200
300
400
500
600
700
800
900
1,000
単位：万円

進出検討中
進出が決定している

販路開拓スターター（1カ国・初回商談まで届けるパック）【本命入口商品】

ジャンル：海外市場調査・マーケティング　　販路拡大（営業代行・販売代理店探し）　　

■サービス概要
「調査します」ではなく「初回商談まで届けます」。1カ国限定で、バイヤー・パートナー候補の選定から、提案資料の現地語化、初回アプローチ、アポイント獲得、初回商談の同席通訳までをワンパッケージで提供します。市場で最も相談が多い「販路拡大」を、買いやすいスポット価格で踏み出せる入口商品です。
■提供内容
候補リスト作成： 1カ国で条件に合うバイヤー・パートナー候補を20〜30社選定します
提案資料の現地語化：会社案内・提案書をISO17100品質で現地語化します
初回アプローチ＆アポ獲得：候補先へのコンタクトから面談設定までを代行します
初回商談サポート＋報告：商談の同席通訳と、結果・次アクションをまとめた報告書を提供します
■特徴
調査と実行を1商品で橋渡し：需給ギャップが最大の「販路開拓」に、外注習慣のある調査の体裁で着手できます
言語品質つき：提案資料・商談の言語をISO品質で担保（競合の調査会社にはない機能）
継続支援への自然な接続：「残りの候補を追うには継続体制が必要」という形で外部海外事業部プランへ拡張できます
■こんな方におすすめ
海外から引き合いはあるが、対応する専任者がいない方
市場調査は済んだが、営業・販路開拓が止まっている方
まず1カ国・小さく試して、成果が見えたら広げたい方

費用例

価格帯：

0
100
200
300
400
500
600
700
800
900
1,000
単位：万円

進出が決定している
既に進出している

海外営業サポート（「外部海外事業部」として売りに行く継続支援）

ジャンル：海外市場調査・マーケティング　　販路拡大（営業代行・販売代理店探し）　　

■サービス概要
現地法人を作らずに、貴社の海外営業チームを“外部に持つ”サービスです。月次の専任チーム稼働で、候補開拓・アプローチ・商談・フォローアップ・現地語コミュニケーションまでを継続実行します。20年間、世界トップITブランドの言語品質を支えてきた当社が、その品質基準のまま「売る」フェーズを代行します。
■提供内容
継続的な販路構築：候補リストの拡充、代理店・パートナー探索、定期的なアプローチを行います
商談・フォロー実行：アポ獲得から商談同席、見込み先の追客・関係構築までを実行します
多言語コミュニケーション：提案・メール・契約まわりの現地語対応を担います（50言語）
月次レポート：進捗・成果・次アクションを経営層向けに定例報告します
■特徴
言語品質×営業実行の両立：「言語品質を第三者認証で証明できる営業代行」は市場でほぼ空白です
稼働の透明性：月次の稼働時間を契約で明示。提供量が見える安心があります
守りの品質： ISO27001・NDA標準対応で、機密・契約情報も安全に取り扱います
■こんな方におすすめ
現地法人を作るほどではないが、本気で売りに行きたい方
営業リソース・現地語対応が不足している方
「決めるのは自社、動くのは外部チーム」という役割分担を求める方

費用例

価格帯：

0
100
200
300
400
500
600
700
800
900
1,000
単位：万円