訪日外国人接客における言語の壁の実態

日本政府観光局（JNTO）の発表によると、2025年の年間訪日外国人数は4,268万3,600人となり、前年比15.8％増で、過去最高であった2024年の3,687万148人を580万人以上上回る過去最高を更新しました（出典：JNTO「訪日外客数（2025年12月推計値）」2026年1月）。
観光庁が2024年12月から2025年1月にかけて実施した調査では、旅行中に「困ったことはなかった」と回答した割合が51.1％と前年より21.4ポイント増加した一方、「施設等のスタッフとのコミュニケーション（英語が通じない等）」で困ったと答えた割合は15.2％にのぼり、ごみ箱の少なさに次いで2番目に多い困りごととなっています（出典：観光庁「訪日外国人旅行者の受入環境に関する調査を実施しました」2025年）。
同調査では、こうした場面で「自動翻訳システムや翻訳アプリケーション等」のICTツールを活用して対応したという回答が都市部・地方部とも70％を超えており、翻訳ツールがすでに接客現場のコミュニケーション手段として定着しつつある実態がうかがえます。

人手不足の中での現場対応という選択肢

一般社団法人日本旅行業協会（JATA）が2025年7月1日から24日にかけて実施した「第4回インバウンド旅行客受入拡大に向けた意識調査」（回答事業者・自治体1,107件）では、人手不足・人材不足を課題に挙げた事業者が56％にのぼり、職種別では「多言語対応スタッフ」の不足を挙げた事業者が36％を占めました（出典：日本旅行業協会（JATA）「第4回インバウンド旅行客受入拡大に向けた意識調査結果」2025年10月）。
同調査では、訪日客の受け入れに前向きな事業者の割合が33％と、前回調査の44％から11ポイント低下したことも明らかになっており、人手不足が受け入れ意欲そのものを押し下げている状況がうかがえます。
外国語対応が可能な人材の採用や育成には時間もコストもかかります。AI翻訳ツールは、専任スタッフを増やせない店舗でも、既存のスタッフのままで多言語対応の水準を底上げできる現実的な選択肢として注目されています。

翻訳機（デバイス型）

専用の翻訳機は、スマートフォンの操作に不慣れな来店客がいる場面でも、ボタン一つで会話をその場で翻訳できる手軽さが特長です。対応言語数は製品によって差がありますが、70〜90言語程度まで幅広く対応し、モバイル通信機能を内蔵して契約不要ですぐに使えるタイプも増えています。
接客中は両手がふさがっていることも多いため、首から下げたりレジ横に据え置いたりできる専用機は、スタッフの負担を増やさずに導入しやすい点がメリットです。
一方で、故障時の予備機の確保や、繁忙期に複数レジで同時に使う場合の台数計画は事前に検討しておく必要があります。初期費用に加えて通信費や保守費用が発生する製品もあるため、総所有コストで比較することが大切です。

スマホ・タブレットアプリ型

翻訳アプリは、既存のスマートフォンやタブレットにインストールするだけで利用でき、追加のハードウェア費用がかからない点が魅力です。カメラ機能を使ってメニュー表やPOPをその場で撮影し、多言語表示に変換できるアプリも多く、印刷物を作り直さずに多言語対応を進められます。
無料プランでも基本的な会話翻訳は利用できますが、業務利用では通信の安定性やオフライン機能、複数端末でのアカウント共有可否などを考慮し、有料プランへの切り替えを検討する店舗も増えています。
複数のスタッフが同時に使う想定であれば、端末ごとのアカウント管理やデータ共有のルールをあらかじめ決めておくと運用がスムーズになります。

音声翻訳とテキスト翻訳の使い分け

接客の場面では、注文内容の確認など短いやり取りが中心の場合は音声翻訳が適していますが、アレルギー成分や返品条件など誤訳が許されない情報を伝える場面では、テキスト翻訳や多言語の印刷物を併用する方が安全です。
音声翻訳は騒がしい店内では認識精度が落ちやすいという弱点があるため、静かなカウンターでの会話とテキスト表示を組み合わせるなど、シーンに応じた使い分けが実務では重要になります。
価格や返品といった重要事項は、翻訳結果をスタッフが目視で確認できるテキスト表示と組み合わせることで、トラブルの予防にもつながります。

飲食店（注文・メニュー説明）

飲食店では、メニューの多言語化に加えて、辛さの度合いやアレルギー成分、調理方法に関する質問への対応が課題になりやすい領域です。翻訳アプリのカメラ機能でメニューを撮影して多言語表示させれば、印刷コストをかけずに来店客が自分のペースでメニューを理解できます。
口頭での注文確認には音声翻訳を使い、アレルギー表示や会計金額などの重要情報はテキストで見せて確認してもらうといった使い分けが、誤発注やクレームの防止に役立ちます。
観光庁の調査でも、旅行中に困った場所として飲食店を挙げる回答が多いことが確認されており、注文時のコミュニケーション改善は再来店や口コミ評価の向上に直結しやすいポイントです。

小売店（商品説明・接客）

小売店では、商品の素材やサイズ、使用方法など詳細な説明が求められる場面で翻訳ツールが力を発揮します。免税手続きの案内や返品・交換条件といった重要事項は、誤解が返品トラブルに直結しやすいため、テキスト翻訳で内容を提示し、来店客に画面を見せながら確認を取る運用がおすすめです。
接客中に商品を手に取りながら会話する場面では、ハンズフリーで使える翻訳機や、レジ横に据え置いたタブレットでの案内が動線を妨げにくく好まれています。
セール情報や在庫状況など、日によって変わる案内は、あらかじめ多言語のテンプレートを用意しておくとスタッフの負担を減らせます。

宿泊施設（フロント対応）

宿泊施設のフロントでは、チェックイン・チェックアウトの手続き説明、館内設備の案内、緊急時対応など、幅広い場面で多言語コミュニケーションが求められます。
特にチェックイン時は、パスポート提示や宿泊約款の説明など正確性が求められるやり取りが多いため、音声翻訳だけに頼らず、多言語の案内シートやテキスト翻訳を併用して認識のズレを防ぐことが大切です。
夜間や早朝など少人数体制の時間帯では、翻訳機やアプリがあることで、フロント担当者一人でも一定水準の対応ができる安心材料になります。限られた人員体制でも対応品質を維持できる点は、宿泊施設にとって特に大きなメリットといえるでしょう。

精度・専門用語対応の見極め方

翻訳ツールの精度は言語の組み合わせによって差があり、特に業種特有の専門用語や方言、略語には対応しきれないケースがあります。導入前には、実際に自社でよく使う注文用語やメニュー名、業界特有の言い回しを試しに翻訳させてみて、誤訳が発生しないかを確認することが欠かせません。
製品によっては、頻出する自社独自の単語をあらかじめ登録できる用語集機能を備えているものもあり、こうした機能の有無は精度を左右する重要な比較ポイントです。
無料版と有料版で翻訳エンジンの精度自体が異なる場合もあるため、契約前に無料トライアルなどで実際の接客シーンに近い形で試用することをおすすめします。

通信環境・オフライン利用の可否

翻訳機やアプリの多くはインターネット通信を前提としているため、店舗のWi-Fi環境やモバイル通信の電波状況によっては、翻訳が途切れてしまうリスクがあります。
地下の店舗や電波の届きにくい立地では、あらかじめ主要言語の翻訳データを端末にダウンロードしておけるオフライン対応機能の有無を確認しておくことが重要です。
また通信を内蔵した翻訳機の場合、対応エリアや契約期間、データ通信量の上限を事前に確認し、繁忙期に通信が不安定にならないかを検討しておくと安心です。

導入費用と補助金の活用

翻訳機は数万円程度の買い切りタイプから、月額課金で通信費込みのタイプまで価格帯が幅広く、アプリも無料版から月額数千円の法人向けプランまでさまざまです。自店舗での利用頻度や台数を踏まえ、総所有コストで比較検討することが大切です。
導入費用の負担を軽減する手段として、中小企業・小規模事業者向けの補助金の活用も選択肢になります。経済産業省の「デジタル化・AI導入補助金」（旧IT導入補助金）は、業務効率化やDX推進に資するITツールの導入を支援する制度で、翻訳ツールが対象のITツールとして認められた事例もあります。小規模事業者持続化補助金でも、多言語対応の販路開拓費用として通訳・翻訳関連の経費が認められた活用事例が報告されています。
補助金は公募期間や要件が年度ごとに変わるため、申請前に必ず最新の公募要領を商工会・商工会議所や公式サイトで確認しましょう。

Q1. 翻訳機とアプリ、どちらを先に導入すべきですか？

すでにスタッフがスマートフォンを業務利用している店舗であれば、アプリから試すと初期費用を抑えられます。両手がふさがる接客が多い場合や電波の弱い店舗では、専用の翻訳機の方が使いやすいケースもあります。

Q2. 無料の翻訳アプリだけで対応できますか？

簡単な会話であれば無料版でも対応可能ですが、業種特有の専門用語や重要事項の伝達には精度面の限界があります。まずは無料版で試し、必要に応じて用語集機能などを備えた有料プランへの切り替えを検討しましょう。

Q3. 通信環境が不安定な店舗でも導入できますか？

一部の言語ペアをオフラインで翻訳できる機能を備えた製品を選べば、通信が不安定な場所でも一定の対応が可能です。導入前に自店舗の電波状況を確認し、オフライン対応の有無を比較検討することをおすすめします。

Q4. 何台の翻訳機を用意すればよいですか？

決まった目安はありませんが、繁忙時間帯に同時対応が必要なレジ・カウンターの数を基準に検討する店舗が多いです。まずは1〜2台を試験導入し、利用頻度を見ながら台数を調整する方法も有効です。

Q5. 翻訳ツール導入に使える補助金はどのように調べればよいですか？

商工会・商工会議所や、経済産業省・中小企業庁の補助金公式サイトで最新の公募情報を確認できます。デジタル化・AI導入補助金や小規模事業者持続化補助金など、複数の制度を比較して自店舗に合うものを選びましょう。

Q6. アレルギー表示など間違いが許されない情報も翻訳ツールで対応してよいですか？

音声翻訳のみに頼るとニュアンスの誤りが生じるリスクがあるため、アレルギー成分や返品条件などはテキスト翻訳や多言語の印刷物と併用し、来店客に画面や書面で確認してもらう運用が安全です。

訪日外国人観光客の増加が続くなか、接客現場での言語の壁は多くの店舗にとって避けて通れない課題になっています。観光庁の調査でもスタッフとのコミュニケーションに困る旅行者が一定数存在する一方、人手不足で多言語対応スタッフを十分に確保できない事業者も少なくありません。
翻訳機やアプリといったAI翻訳ツールは、既存のスタッフのままで対応品質を底上げできる現実的な手段です。精度・オフライン対応・費用のバランスを見極め、業種や利用シーンに合った製品を選ぶことが導入成功の鍵となります。

「Digima〜出島〜」には、厳正な審査を通過した優良な海外進出サポート企業が多数登録しています。

店舗のAI翻訳ツール導入や、訪日外国人向けの多言語対応・マーケティング施策でお悩みの際は、インバウンド対応の実績を持つ支援企業への相談がおすすめです。「Digima〜出島〜」では、自社の課題に合った支援企業を無料で比較・相談できますので、ぜひ活用してみてください。