『海外ビジネスで必ず役立つ【売れる英語】講座』《中編》

掲載日：2017年11月06日

Digima～出島～

「Digima～出島～」は、海外ビジネスに関するあらゆる情報が集約された海外ビジネス支援のための専門プラットフォームです。「グローバル市場で成功する日本企業を10,000社作る」をミッションとして、海外ビジネスに関するニュースやノウハウ記事、海外進出サポート企業情報、海外ビジネス関連セミナーの掲載等を行っています。また、「企業検索」や「海外進出無料相談窓口」によるマッチングサービスなどを提供しております。

お問い合わせはこちら

商談プロセスごとに必要な英文フレーズをまとめた、大澤裕氏（ピンポイント・マーケティング・ジャパン代表）の新刊『海外/カタログ・ウェブサイト/展示会で売れる英語』（ダイヤモンド社・2017/9/14発刊）が、海外でのセールスや交渉に携わるビジネスパーソンの間で話題になっています。
　
本連載『海外ビジネスで必ず役立つ【売れる英語】講座』では、前・中・後の3回に渡って、同著からの抜粋記事を掲載。中編となる今回は、『販売パートナー候補への質問』『価格交渉』の2つのテーマについて解説します。

提供：『海外/カタログ・ウェブサイト/展示会で売れる英語』（ダイヤモンド社・2017/9/14発刊）

1. 第3講義『販売パートナー候補への質問』

様々な角度からの質問を

販売パートナー候補との面談では、いろんな情報を引き出す事ができます。彼らもオフィシャルに商流にいれてもらうために、「我々はこんな知識がある。だからぜひ我々を使うべきだ。」と積極的に教えてくれるからです。

まず聞きたい事は「この国で本当に自社製品が売れるだろうか？」という事でしょう。いろんな角度から質問しましょう。

■1. 現地での可能性を探るための質問

・What is the sales potential of the product or service in this country ?
この国でのこの製品・サービスの販売可能性はどれくらいですか？

・Why do you think our product has potential in this country ?
なぜあなたは、この国で我々の製品に可能性があると思われるのですか？

・We’re thinking of a retail price（end user price）around $150. Do you think this is acceptable ?
我々は小売（エンドユーザー）価格として150ドルぐらいを考えているのですが、受け入れられるでしょうか？

■2. 競合に関する質問

・Are there any competing products in this country ?
この国で、競合となる製品はありますか？

・Do you know roughly how much those competing products sell for ?
その競合製品の価格はだいたいご存知ですか？

・If there are any complaints about the competing products, what are they ?
その競合製品に対して不満があるとしたらどういった点ですか？

■3. 必要な改良・認証についての質問

・What elements have the most influence on potential customers: price, quality, brand name, service, credit terms, advertising ?
潜在顧客に最も影響を与えるのはどのような要素ですか。価格、品質、ブランド名、サービス、支払い条件、宣伝？

・What cultural differences will we need to keep in mind ?
我々が心しなければならない文化的差異は何ですか？

・Do you know of any certification mark we should have in order for us to sell this product ?
この製品を売るために取るべき認証マークはありますか？

現地で競合（関連）製品を扱っている販売代理店が持っている情報は、その国に販路を持とうとしているメーカー・商社にとっては、最高のヒントになります。

一通りのディスカッションが終わったら、「この後、一緒に食事でもどうですか？」などと誘ってみてもよいでしょう。信頼を得られれば、そっとその国の競合メーカーが抱える問題点を教えてくれたりもします。

先にあげた適切な質問をすると同時に、自分たちが持っている情報や考えも開示して、まずは信頼関係を築きましょう

2. 第4講義『価格交渉』

常に最適な答えを用意しておく

例えば展示会でブースに立ち寄った方に製品説明をして、その方が価格の話を出して来たら、それは相当に真剣に製品の購入を考えている事の証です。　

そんなチャンスにも関わらず、「この国に売るのは初めてなので、価格表を持っていません」などと言うと、相手は一気に白けてしまいます。場合によっては「真剣でないなら展示会に出展するな」などと気分を害されてしまうかもしれません。

少なくともドル表示の大雑把な価格表ぐらいは用意して商談に臨みましょう。

■お客様からの質問

質問
・Could you give me a rough estimate for this product if we buy 100 units ?
もし我々が100個買った場合の大雑把な見積もりをいただけますか？

回答例 1
・I would say $10,000 as a rough estimate.

回答例 2
・This is the price list for this country. Prices are calculated at an exchange rate of ¥110 to the dollar and change according to exchange rate fluctuations.
これがこの国での価格表です。為替レートを1ドル＝110円として算出していますので、為替の変動によって変わります。

回答例 3
・This sells for $100 in Japan. In this country, I think the price would be around double that. This is just a ball park figure though.
日本では100ドルで売られています。おそらくこの国ではその倍ぐらいの価格になると思います。大雑把な数字ですが。

上記の「回答例 3」における、“Ball Park Figure”という英語表現は、野球場サイズの数字、つまり大雑把な数字の事です。米国でよく使われます。
値段を聞いて相手がウーンというような顔をしたら、以下のような質問をするのもよいでしょう。

・What do you think about our prices compared with those of competing products ?
競合製品の価格と比べて弊社の価格をどう思われますか？

・When you purchased last time, what was the price range?
以前に購入されたときは、どれぐらいの価格帯でしたか？

さらに直截的に聞いてもよいかもしれません。

・Could you tell me your budget range ?
どれぐらいの予算か教えてもらえますか？

ひとつ憶えておくと良いのは、エンドユーザーにしてもディストリビューターにしても、できるだけ安い価格で買いたいのは当たり前だということです。そもそも相手が「高いね」と言ってくるのは想定の範囲内なのです。そのようなケースを想定して、常に最適な答えを用意しておきましょう。

・We believe this is quite a reasonable price.
我々はこれが極めて適正な価格と信じています。

・It’s true that the price is double the competitor’s price, but the lifespan is more than three times longer, and the performance is excellent.
確かに競合企業の製品と比べれば、価格は2倍しますが、寿命が3倍以上ある上に性能がよいからです。

さらにプッシュする場合は以下の表現になります。

・In addition, you will see a sharp decrease in regular maintenance.
その上、定期的なメンテナンスも激減します。

・We will supply you with our machine at the lowest possible price.
我々は機械をあなたに可能な限りの最低価格で供給します。

仮に価格交渉が折り合わなかったときも、そのまま「はい」と引き下がらずに、なるべく多くの情報を得るようにしましょう。

・I understand that it is difficult for you to purchase at our price at this point.
現時点での我々の価格では購入は難しいとのご意見で承知しました。

・For our reference, could you tell us how much we would need to lower the price for you to consider purchasing ?
ご参考までに、どのぐらいまで下げれば、ご購入を検討いただけるか教えていただけますか？

・Is there anything other than price that concerns you at this point ?
現時点で価格以外に気になる点はありますか？

価格交渉はもっともセンシティブな問題です。色々な表現を駆使して（…といっても難しい英語は不要です！）、積極的に質問をしましょう。

次回で最後の講義となる後編では、『頻繁に言うのは避けた方がよい英語表現』について解説します。

提供：『海外/カタログ・ウェブサイト/展示会で売れる英語』（ダイヤモンド社・2017/9/14発刊）

■大澤裕（おおさわゆたか）
株式会社ピンポイント・マーケティング・ジャパン代表取締役社長。これまでに、経済産業省研修所、JETRO、中小企業大学校などで多数の講演を行う。著書に『中小企業が「海外で製品を売りたい」と思ったら最初に読む本』（ダイヤモンド社）。