その使用頻度にはご注意を

日本人が頻繁に使いがちでありならが、注意した方がよい英語というのを紹介しましょう。
商談に限らず、普通の英会話で、なんとなく使い安いのでよく使ってしまうのですが、その頻度に注意すべき言葉です。

■ Really

「へー、ホント？」という時、really ?　と言いますが、日本人は、その頻度が高すぎます。 一点張りでは知性が感じられません。ニュアンスによって使い分けましょう？

■比較的軽い感じ

・Really ?
ホント？ （疑問・驚き・皮肉)

・Is that so ?
そうなの？　（疑問・驚き・皮肉）

■強い疑念

・What ?
何？　（驚き）

・Are you sure ?
本当ですか？　（強い疑念、念を押す）

・You must be kidding.
冗談ですよね。

■軽い否定

・I am sorry. I don’t understand it.
何？　（驚き）

・Are you sure ?
すみません。私は理解していません。

・I can understand it, but I cannot accept it.
おっしゃっていることがわかりますが、同意できません。

■強い否定

・I don’t think so.
私はそう思いません

・I can’t believe it.
私には信じられません

これだけだと少しぶっきら棒なので、because…と続けて理由を説明してあげましょう。

■ I think …

謙虚に受け取られますが、多用すると自信の欠如とみなされます。 あくまで会社の意見の違う自分の意見だということを表明したければ、“I personally think…”などと言うのはOKです。

■ I personally think…を使う場合

・I personally think your company could be our perfect sales partner.
個人的には、御社は我々の完璧な販売パートナーになりうると思います。

■ To be honest with you…

「正直に言えば…」という意ですが、日本人がよく使う英語ですが、あまり頻繁に使うと、「普段は正直でないのか？」と思われてしまいます。

■ In Japan,

「日本では…」を連発しすぎるのは考えものです。日本の特殊性を説明しなければならないときもありますが、あまり使いすぎると「日本だけ特別扱いできない」と反発を招きます。適度な頻度に抑えましょう。

■ Oh, my god！

「なんてことだ！」という意を持つ、おなじみの表現ですが、そもそも仏教徒や無信仰の人がいうのは不自然です。